そんなこと私に言われても・・・・(^_^;)

みなさん、こんにちは
以前の話ですが日本語を勉強中のフランス人に日本語についてクレームをつけられたことがあります。

日本語は論理的ではありません

は？

例えば大という感じがありますよね。
その右上に天がついただけでいぬという意味になり全然意味が違うじゃないですか・・

これってもう少し大きいとかという意味になるべきだと思うのですが全然関係ない意味になるのは理解できません。

ちなみにこれはフランス人一般の話ではなく実際にお話しした特定のフランス人に該当することだと思います。

内心・・・・・だったらフランスの数の数え方って論理的なのかよ・・・

です。１－１００までの間に１０進法と６０進法と２０進法が混在します。
この思考ロジックがあるのでフランス人は簡単な引き算が苦手な人が多いみたいです。

まあ日本語のクレーム私にいっても解決できるはずはありませんね～〔笑）